--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：小FA TracyMorgan 找死的兔子 坑爹的菠菜 校對：harvey66
噓! 噓!
下面要講的故事 你以前聽過 聽過很多遍
現在我們要再講一遍 和以前的有所不同
故事是關於一對不幸的戀人 因為巨大的世仇而不能相愛
世仇如何而來 我們不得而知 但卻相當有趣
不幸的是 在我們開始之前 我還要給你們讀一下
又長又無聊的開場白
"故事發生在維羅納名城
有兩家門第相當的貴族
累世的宿怨激起了新爭
鮮血把市民的白手污瀆
是命運注定這兩家仇敵..."
啊 Montague小姐 你怎麼又來掃我的興了
天吶 那件羊毛上真難看 Capulet先生 太適合你了
你這乾癟的老太婆
你這個醜陋的糟老頭
哦 太好了
不 這邊走!
哇哦!
我釣到了! 我釣到了!
Winston! 把球給我們扔過來!
嗯?
Tybalt 怎麼啦!
哦 要命的藍精靈又來了
早上好 Redbrick閣下!
你好 Bluebury女士
你的鬱金香今年開得不怎麼樣啊 是不是?
哦! 我很討厭你的"含土射影"
應該是"含沙射影"才對
真是個文盲
我才不是文盲! 我父母結過婚!
Benny! 快 我們再去教教那些紅精靈該怎麼做
好的
Shroom 沒人了?
Gnomeo! 在哪兒!
- Gnomeo! 你媽媽叫你呢! - 嗯? 哦 不!
你把車推到巷子裡去! 我一會兒去找你
- 好的 沒問題 - Gnomeo...
媽媽! 你有沒有從這個角度觀察過我們美麗的花園呢?
哦 是啊 尤其是那株紫藤
你爸爸非常喜歡那株紫藤
願他安息吧
哦 你總是能讓我想起他
哦 我正想跟你說呢...
- 我知道 我知道 我的工作 - Gnomeo...
修邊 整理 播種 修剪 都做完了
- 我想說的是... - 做完了 都做完了 我真的都做完了
- Gnomeo! - 做完了
我只想跟你說"祝你好運"
謝謝你 媽媽
去跟大家證明 我們藍精靈要比
任何紅精靈都要棒!
紅精靈 我討厭這個詞
哇哦!
丘比特的箭蘭!
哦! Juliet!
嗯? 哦! 哇哦!
哦
嗨 老爸! 快來看看我發現了什麼!
你想要粉身碎骨嗎?
一朵美得可以讓藍精靈的花園自慚形穢的花 就在巷子的另一邊
我們之間的不和不關你任何事
作為這座花園的領導者 要由我來...
呃 畢竟我是紅色精靈家族的一員啊
哦 你和你媽媽一樣爭強好勝 上帝保佑她
現在回到屬於你的地方去
你不能讓我在這個檯子上呆一輩子啊
你還不明白嗎? 你什麼時候才會知道你很嬌弱啊?
我一點都不嬌弱!
她還真是不嬌弱啊
真夠倔
好吧
嬌弱? 嗯! 我要給他看看到是誰嬌弱
Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油! Tybalt 加油!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油! Tybalt 加油!
Gnomeo 加油!
好了 孩子們 規則大家都知道了 我就不再重複了
但我偏要重複 因為我喜歡 規則就是:
不能咬人 不能抓人 不能踢人 不能打嗝
不能出聲 不能咒罵 不能尖叫
不能摔跤 不能嘻嘻哈哈 不能支支吾吾
最重要的是 不能作弊!
不能作弊? 嘿 那也太不公平了吧!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - 各就各位! 預備開始!
- 笨蛋! - 加油 加油 加油!
嗯?
啊!
哇哦!
不!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油!
你是最棒的 頭兒 前無古人
最棒的! 前無古人!
哦! 拜託 拜託了夥計們 說些新鮮的
騙子! 騙子! 你就是個騙子!
Benny 我怎麼可能是騙子
但你的嘴怎麼變得比你的帽子還大!
Tybalt! 你做得太過了!
沒錯! 我"過"終點線了!
再見 笨蛋!
嘿! 有種咱們比試比試!
- 沒人敢出來比嗎! - 他要幹什麼?
- 你得想想辦法! - 我們不能這樣善罷甘休!
給他點顏色看看! 給他點顏色看看! 快啊!
如果他不出來的話 那我們就進去
要去紅色精靈的花園嗎? 還沒有人去過呢!
現在看來 得有人去了
而且結果一定會很有趣地
Shroom 我們去踐踏草坪吧
這次潛入紅精靈花園的任務
保密措施一定要做足
你再隱蔽也沒有我隱蔽得好
看看我!
我釣到了
快遊走吧 你自由了
哦! 謝謝你
我釣到了
你這麼做就為了那多難看的花啊
沒錯 這是我證明自己的唯一方法了
我需要你的掩護 Nanette
要是我爸爸問起來 你就告訴他我在洗頭
"我在洗頭呢"
我沒有頭髮! 他會知道我在騙他!
- 不 是我在洗頭! - 明白了! 我在給你洗頭!
好吧 好吧 隨你怎麼說吧 我很快就會回來
出去! 出去!
該死 Spot! 過來 乖狗!
哇哦! 這麼快!
我太容易暴露自己了 我要做些隱蔽措施
哦! 新行頭! 我這就去拿
給你 真可愛
轉個身我看看
豐乳肥臀哈 去吧 去把那朵花弄過來
呃... 是不是該少一點螢光粉紅色啊?
要少多少呢?
試試黑色的吧
嗯?
相信我 只要穿上這個 沒人會注意到你的
太好了
哦!
你真性感!
我去了
小心點! 我會告訴你爸爸 說你在做頭呢!
我們來玩個遊戲 這是一部電影的名字
名字只有一個詞 是以"蜘蛛"開頭
是蜘蛛俠嗎?
哦 你真棒 很好
太棒了! 我就是喜歡搞突襲!
噓! 你給我安靜點
噓!
好的 我又想到一個 兩個詞 第一個單詞是"蜘蛛俠"
蜘蛛俠2?
老實交代 誰在作弊?
Benny 把噴漆給我 Benny?
不
- Benny! Benny! - 哦!
- 嗯? - 嗯?
- Tybalt! - 抓住他們 你們這群笨蛋!
快 快跑!
快跑! 快!
- 他跑哪裡去了?! - 他在秋海棠花池裡面!
- 看我幹嘛 我像秋海棠嗎? - 不 更像是三色堇(同性戀)
給我抓他去!
- 這裡沒有 - 這裡也沒有
這裡除了雛菊 什麼都沒有
快點!
抓牢了
- 哇哦! - 哇哦!
- 嘿 Benny 外面見! - Gnomeo! 不!
嗯?
真希望我能繼續跟你比 但我得走了
哇哦 哇哦 哇哦!
呃
# 腳步疾如風 #
# 迫不及待想要欣賞美景 #
# 生活難道不美妙嗎? #
# 在美景與音樂中上下躲閃 #
# 跳來跳去 如玩偶一般 #
# 我志比石堅 決不改變 #
# 名譽只是禁錮傻瓜的鎖鏈 #
# 如若你發現 你是其中一環 #
# 也許會有其它的事 會牽動你的心弦 #
# 你好 你好 你好 你好 #
# 天吶 天吶 天吶 我們發現了什麼? #
# 真是個驚喜 真是個驚喜 #
# 你好 你好 你好 你好 #
# 很高興知道 我不是獨自一人 #
# 有人向我傳來呼喚 #
# 你好 #
嗯...
你大概會想 我來你的溫室屋頂幹什麼
我只是... 我以為這裡沒人住
他們... 當然不住這裡 我是我 我不住這裡 這不是我的花園
哦 那就好 我是來摘這朵蘭花的
- 哦 這朵嗎? - 是的
怎麼說呢 我不會把這朵花給你的
什麼? 是我先看到的 你還是給我吧
呃 是我先摘到的 現實佔有 敗一勝九
要是你真的想要 那就過來拿啊
好的 謝謝
溫室真不錯哈?
- 哦 是啊 你可以到這裡看看 - 我錯過了美景嗎?
- 你是什麼人? - "你是什麼人?"
喔!
你是什麼人?
# 你好 你好 你好 你好 #
- 嘿! - # 天吶 天吶 天吶 我們發現了什麼? #
喔!
# 真是個驚喜 真是個驚喜 #
# 你好 你好 你好 你好
# 很高興知道 我不是獨自一人 #
# 有人向我傳來呼喚 #
# 你好 你好 #
# 你好 #
# 你好 你好 #
# 你好 #
# 你好 你好 #
哦 不要啊 他是個藍精靈 藍精靈不行啊
Juliet 你不准離開你的屋子的
你在巷子裡做什麼?
我 嗯... 我還想問你呢 Tybalt
我們在找一個藍精靈 是的 他是一個又小又醜的傢伙
- 這兒有劃痕 - 他的名字叫Gnomeo
你沒看見他吧 看見了嗎?
呃... 哦 呃...
呃... 他聽起來真討厭
沒有 我... 我 嗯 當然沒看見他 我從沒見過他
嗯 你真幸運 走吧 我們進去
她叫Juliet啊
一個紅精靈
為什麼她偏偏是紅精靈家族的呢?
那個非常重要 可以改變一生命運的蘭花呢?
嗯... 嗯...
什麼... 什麼蘭花?
怎麼回事?
什麼?
不會吧! 你遇見了一個男孩!
什麼? 沒有 嗯 也許 算是吧 嗯...
是的 是的 我遇見了
告訴我細節! 慢慢說 不著急!
- 他帥不帥? - 很帥
他有沒有漂亮的圓圓的肚皮?
嗯 只能說他很健壯
還有他 呃...
他的帽子 嗯...
- 又大又尖? - 還有...
...還有就是 我覺得在光線下看
你會發現他帽子是一種... 藍色的
藍色的
啊! 這是你開的小玩笑吧!
不對 我不懂
哦! 太恐怖了!
她親吻了一個藍精靈
噓! 別說了 Nanette 住嘴
住嘴了
哦! Juliet! 這太棒了!
- 是嗎? - 你們沒戲
- 什麼? - 紅精靈和藍精靈
是不可能在一起的
你們沒戲 卻是最凄美的愛情
你不會再見到他
當有一天你要死去 你會是...
"哦 我的真愛 我只見過他一面"
我只能見... 你什麼意思...
你為什麼說只有"一次" 我只能見他一次?
多麼浪漫的悲劇
你們的愛情沒戲 你們的愛情完了
沒戲 完了
- 我只會見他一面? - 沒戲!
我從沒見過Redbrick主人如此煩躁
我們得找到Gnomeo 我們分頭行動
真希望能甩掉你
嗯!
哦 算了 我們去釣魚吧
好的 孩子
去找Gnomeo
沒戲 完了 沒戲 完了 沒戲 完了
哦 Gnomeo Gnomeo
我們真的沒戲嗎 Gnomeo 以後不會再面了嗎?
你為什麼非得戴著藍帽子
為什麼你不能像父親一樣戴個紅的 或者... 或者綠的 像小矮妖一樣
或者紫色 像 嗯... 像 呃... 像一些怪人一樣?
精靈們是怎麼了? 因為你是藍精靈 我父親只看的到紅精靈
我是個紅精靈 我感到很難過
哦 無論如何 那也不能是分開我們的理由啊 是不是?
不! 不 不是分開我們的理由 我自己也這樣認為
哦 我的天啊 你沒聽見吧? 你來這兒幹什麼?
我不知道 嗯... 我來這兒...
嗯 我不知道 我就是想再見你
你瘋了嗎?
如果父親找到你 他會把你埋到天井裡的!
找到我 開什麼玩笑? "隱形"可是我的強項
不要! 快點! 把它關掉!
我在盡力了!
- 想想辦法! - 按鈕卡住了! 快點
啊! Juliet!
關不上!
- 你後面有東西! - 是Shroom!
喔 喔 喔!
Juliet 怎麼回事...?
哦! 你看起來像菌類
- 麻煩幫下忙 - 我父親來了
那你一定是Gnomeo
見到你很高興 30秒後你被發現 被殺掉...
- 快藏起來 - 嘿Juliet
告訴過你了 10點以後溶洞裡不許放音樂
- 這兒發生什麼事了? - 嗯...
是一個... 嗯...
我看見一隻松鼠 他... 他的堅果掉了
是的 堅果 很大 像個大卵石!
是的 好的 謝謝你 Nanette
嗯 好 但是不許再折騰了 尤其是今晚
我們被一個藍精靈襲擊了!
如果被我抓住一隻藍精靈 我就把他沉入池塘
我不是一個輕易動怒的人
Redbrick主人 我這裡出問題了...
你哪裡?
我想現在不是聊天的好時機
- 很不理想的時機 - 但是我...
- 你走吧 請你離開 - ...我只是來這兒說我...
- 什麼? 你什麼? - 我...
- 哦 對不起 - Juliet 池塘裡有什麼
- 問題嗎? - 池塘? 沒有 什麼 這個池塘嗎?
沒有 挺好的 這個池塘跟以前沒什麼區別
哦 我的天! 那邊是什麼東西?
- 什麼? 是什麼? - 那個... 東西 在那兒...
- 它是什麼樣的? - 哦 看起來非常...
好 那再見了 你走吧 謝謝你竄出來
晚安 親切的王子 像天使一樣...
或者像鴿子 箭 無所謂啦
離別真是甜蜜的憂傷
啊
Nanette Gnomeo在哪兒? 他走了嗎?
- 是啊 永遠的離開了 - 什麼?!
喔!
我覺得這個確實 屬於你
謝謝
- 我不能走 - 我知道你不想走
不是啊 我真的走不了 我的頭被卡住了
那 呃... 我明天能再見到你嗎?
- 能 但是不能在這兒 - 那就還在老Laurence那個地方?
- 中午? - 還不夠早
- 我11:45能到 - 一言為定
那個青蛙說的對 離別是甜蜜的憂傷
喔
謝謝你 Nanette
當他知道你這麼重的時候就不要你了 知道嗎?
Shroom 你看到我的臉了嗎?
是快樂精靈的臉 來 走吧!
暴行! 無恥!
你們又要惹是生非了 是不是?
你! 弄壞我的割草機!
你這個女人 你是瘋了吧
真想不到你會墮落到這個地步!
哦 順便說一下 不要再偷我的內衣了
你在做夢吧 你個糟老頭
哦 他們怎麼可以這麼對待Tybalt的許願井呢?
哦 我可愛的花童 為什麼有人偏偏要惹你呢?
哦! 誰覺得我應該訂購
一台最貴最好的割草機
哦...
為什麼有人這麼對Tybalt?
因為沒人喜歡他
那我們接下來做什麼?
找到他們的弱點
然後我們做什麼?
搞破壞
大肆破壞
行啊 敢跟我折騰 是不是 Capulet?
我給你好看 你個廢物點心
咱們沒完 咱們慢慢來
啊 好 這兒都有什麼
她在上萬維網
- 呃 不 不 不 這個不行 - 那個! 選那個!
- 哦! 那個! 對 我喜歡那個 - 不行 這個不行
- 不 不... 那個! - 哦! 這是什麼?
你輸掉了園林戰爭嗎?
那 哥們兒 或許是時候用秘密武器了
草坪戰神!
這是最冷酷無情 500馬力
世界上主宰草坪命運的唯一機器
草坪戰神!
無比強大 現在又多了%75的動力
- 它除草乾淨! - 乾淨!
- 它挖的深! - 挖的深!
- 它能割草! -割草!
你的草坪會怕到不敢生長
草坪戰神!
摧毀草地的武器
草坪戰神不會抑制草的生長
不建議家庭使用 哥們兒
那一個!
哦 天啊
選... 那個! 拜託 拜託 選那個!
- 哦 天啊 - 對 對 對...
那個有點過了
這個我用著正好
喵
哦! 她購買了那個 哦 不要
絕對不行
哦!
- 是Juliet嗎? 原來你在這兒 - 嗨 爸爸
我一直在考慮昨天我們的談話
- 但是我正要... - 你需要一個伴侶
一個能照顧你的人 保護你的安全
- 什麼? - 你認識Paris 是吧?
認識 當然認識 為什麼這麼問?
- 他來看你了 - 爸爸!
好了 好了 我就不在這兒礙事了
- 再見! - 給你帶了樣東西
給你 滿天星 很可愛吧
它代表什麼呢? 它代表"粉筆情人"
不過 可笑的是 在粘土裡它會生長得更好 奇怪吧
你認為你瞭解它 然而 你錯了 你閱讀一些資料
結果發現它更喜歡粘土
儘管你認為它是粉筆情人 奇怪吧
是的 好吧 跟你聊天真是太好了
你要去哪兒? 停下! 不! 當然 你想做什麼都可以
但是我想說的是 顯然 第一次約會就把我扔下有一點不禮貌吧
- "第一次約會"? - 是啊
- 我想 男朋友應該... - "男朋友"?
...帶著他的女朋友? - "女朋友"?
哦! 這回有趣兒了!
這是我的小小心意
哦 哇
Juliet 你看得出來這是什麼嗎?
這是我自己用洋地黃和金鳳花雜交的...
- 是三角戀! - 我叫它"狐貍屁股"
至於你! 我竟然不知道你好壞哦!
不 我是說 你知道的 我的確是有陰暗的一面
嘿 你好啊 Juliet
多美的名字啊 這名字太棒了 看著你的... 眼睛
你看上去酷斃了 太帥了
從上面掉下來傷到你沒有?
真像個殺手 夥計 真的 不 酷斃了 真的
- 最近還好吧 寶貝兒? - 哦 我還好 寶貝兒 你呢?
呃... 呃... 不能再好了
嗯?
會不會被人聽見?
這裡沒有別人
- 那你為什麼還要這麼小聲兒? - 那你為什麼這麼小聲兒?
哦! 快看啊!
看來悄悄話就到此為止了
這是二十世紀50年代的遊俠除草機
- 我們啟動它吧! - 嗯! 好啊
先來檢查這寶貝的發動機
沒油了 有了
- 嘿 用這個試試 - 謝謝
- 是你嗎? - 是的 是的 是我
還有我!
- 那是誰? - 我不知道
好吧 不管是誰 慢慢的給我走出來!
我有上了膛的... 呃 槍!
而且... 我不怕用它對付你!
- 你覺得我把它嚇住了嗎? - 哦 當然
我是被嚇著了
親愛的 看這個 哈? 看好了!
順便謝謝你們幫我找到了腿 讓我獲得了自由 我愛你們!
你能想像被鎖在那裡20年是什麼樣子嗎?
只有孤獨一人 沒有人陪你說話
你好 Featherstone
哦 我就是Featherstone
你好 Featherstone
"另一條腿呢?"
"我不知道 Featherstone 記得嗎? 我沒有記住"
看到了吧 我不是一個太糟的夥伴吧 對吧?
對不起 我們不知道有人住在這兒
是啊 我們不應該待在這兒 我們這就走
- 如果它跟著我們怎麼辦? - 那樣就會被我們的父母發現
哦 不 Nanette是對的 我們沒戲!
你們可騙不了我這雙眼睛 哈哈!
我看你們是在約會吧
- 約會? 不! 不是的 - 約會? 不! 不是的
- 不是約會 是戰鬥 - 是決鬥
- 是不共戴天的仇人 - 是的 難道你看不出來嗎?
- 他是藍色的! - 她是紅色的!
我是粉色的! 誰在乎呢?!
不管怎麼樣 我想問
你為什麼帶她來這麼破的地方?
我知道了! 我知道了!
等等 馬上就回來!
- Juliet 等等
哦 又來了 我太嬌弱了 是嗎?
不 不是 我是想說 不要猶豫 開足馬力吧
- 哦! 真的嗎? - 真的
出發了!
- 哇哈哈!
哇!
嗒噠!
看啊! 現在好多了 圖形也很漂亮
但是 你知道的 我們還有要清理這些野草
他們不是野草 這些蒲公英 象徵著希望
我不知道 野草就是野草
來吧 許個願 然後吹開它
這對鳥嘴來說有點難 哈?
你看著都累了吧 嗯? 我要坐下歇會兒
我先跟你坦白 我從來沒有駕駛過割草機
不 你是天生的
呃 我爸爸 他對我的保護有點太多了
你知道這很瘋狂 是吧?
是啊
我從來都沒有想到過自己會和一個紅精靈相愛
和一個藍精靈 不可能
我媽媽從小就教我憎恨你們 紅精靈
所以 這根本就不可能
不是嗎?
嗯 一個紅精靈和一個藍精靈 這根本就行不通
能行嗎?
看! 就像是在下雪 但卻不是雪
哦 寶貝兒 你看 我現在會吹了 瞧 技巧是這樣的...
一次性成功 你不需要像這樣...
啊! 真希望明天還能和你們一起玩這個
當然 呃... 我保證
我會替你們保密的
呃 明天我們還要來嗎?
我十一點四十五就能到
還不夠早
嘿 Shroom 怎麼了 發生了什麼?
小心點 別弄壞東西 你怎麼了?
怎麼會這樣? 怎麼搞得?
- 媽媽! - Gnomeo!
怎麼會這樣? 你去哪裡了?
我...
我哪也沒去啊
別擔心 媽媽 我會幫你修好的
怎麼修?! 紅方和他的無賴們把她弄壞了
這可是我們藍精靈家最美的東西
你的父親種的她
我們把她從草籽養大
這些該死的紅精靈! 來 Gnomeo! 我們要讓他們付出代價!
一個不留!
一個不留?
我老爸竟然選了他們
他能不能?
- 哦! 真是太哀傷了 - 哦! 甜蜜的折磨
- 哦 好帥啊 好帥啊 - Nanette?
是Gnomeo
好了
- 嗯?
Juliet 不 等等! 我... 我...
一個藍精靈! 一個藍精靈!
- 終止 終止計劃! - 怎麼了 發生了什麼?
呃... 噴口堵住了 咱們走吧
Gnomeo?
哈...
這麼小的身子卻戴了個這麼大的帽子
那麼 你們想不想找點樂趣?
我們把這寶貝拖到巷子裡去
然後我們做什麼呢?
然後我們就盡情的去破壞吧
啊 別這樣 Juliet 事情沒有你想得那麼壞
這就是你第二次約會要採取的行動嗎?
你澆灌它們 為它們施肥 然後用除草劑幹掉他們?
你不得不承認 事實就是這樣
嗨! 我的夥伴們又回來了
Juliet 別那麼不講理! 紫藤花事件後我沒有別的選擇
你覺得呢? 現在院子中就剩下一個馬桶而已
什麼都不長了
- 你們這些藍精靈真是太氣人了! - 等一下 我們藍精靈?
- 你們想玩什麼呢? - Featherstone 我們很忙!
來吧 夥計們! 我們來找點樂趣!
讓我來告訴你你們這些紅精靈的事情
我們紅精靈?
難道我們不能一笑而過嗎? 我知道你的木偶顧小兄弟可以的
- Featherstone啊! - Featherstone!
- 我們正在處理事情呢! - 你是不會懂的
- 你能不能? - 讓我們單獨聊一會!
好吧 對不起
你知道的 有時候我可能是太過興奮了
尤其是認識了你們這對這麼棒的朋友...
但是我知道了 我可能是有點... 太過分了
等等Featherstone 嘿...
Featherstone 快回來 對不起
或許我不是一隻聰明的鳥 但是我知道什麼是愛
# 你每天都在聆聽著 #
# 曾幾何時 他們說過 #
# 曾經在這裡 #
# 我深情的看著你的臉 #
# 你用微笑回應著我 #
# 多姿多彩 #
# 用愛築起一片花園 #
# 慢慢的滋潤 #
# 我們都知道 #
# 每一次的成長都是我們的心血 #
# 我們將它們組合 #
# 飽含希望和信仰 #
# 是愛築建了這個花園 #
# 讓我們能在這裡遨遊 #
# 一陣雨後 #
# 當太陽再次升起 #
# 但遇到風霜 卻難以抵禦 #
# 當這一切來臨 花朵凋謝 #
# 你卻無能為力 #
# 讓萬物復甦 #
# 只有愛能構築這花園 #
# 慢慢滋養 #
# 你我都知道 #
# 每一寸的生長都飽含心血 #
# 我們將它組合 #
# 帶著希望和信仰 #
# 相信愛能構築一個花園 #
# 讓我們在裡面遐想 #
你知道嗎 是別人的仇恨
破壞了我們的愛情...
而我卻無能為力
但是你們... 你們可以
知道嗎 也許這只瘋狂的粉色塑料鳥說得對
如果我們再也不回去了呢?
再也不回去了? 那我爸爸怎麼辦?
Nanette怎麼辦? 還有紅精靈的花園怎麼辦?
你看 事實是 在那裡我們是敵人
而在這兒呢? 我們是般配的一對兒
Juliet 你願意留在這跟我一起構建一個花園嗎?
我願意
Gnomeo啊!
你在幹嘛?!
Benny! 聽著 朋友 我可以解釋
Benny! Benny 等等!
呃 好吧好吧 這不是戴著大帽子的Benny嗎!
毀了我們的花園 是嗎?
Benny啊!
不要啊!
哦! 那感覺真好
哦 不 哦 不是吧!
好你個Tybalt!
一帽還一帽!
Gnomeo 住手!
你可不會攻擊一個手無寸鐵的玩偶 是嗎?
你還太嫩了!
真遺憾!
Tybalt! 牆!
你不會以為我二到相信那種小把戲吧 對不?
神馬牆?
哦 這堵牆
哦不
- 那是什麼聲音? - 發生什麼了?
Tybalt啊?
Tybalt. 你在哪啊Tybalt?
Tybalt和我們永別了
哦
打碎他為Tybalt報仇!
不要啊!
你們都堵在這幹嗎 便秘嗎?
Gnomeo打碎了Tybalt!
- 不! 不是他幹的! - Juliet!
- Gnomeo! - 媽媽!
一命還一命!
- 快抓住! - 什麼?
快打碎他!
快跑 Gnomeo! 快跑!
住手! 別這樣!
報仇雪恨!
哦?
哦...
- 你知道你在做什麼嗎? - 我不管! 我愛他!
- 你說什麼? - 沒戲
哦! 別都愣在那兒啊
Gnomeo啊!
你瘋了嗎?
一天內碎的夠多了!
把她送回檯子上 別再讓她亂跑了!
他死了
哦 不... 死了
哦 Gnomeo 不...
不 為什麼是Gnomeo
我們還是扶您回去吧
哦! 我可憐的孩子
--風暴茶壺--
嗯?
站好 保持住!
好小伙!
Shroom啊! Shroom!
啊?
坑爹啊!
嘿 這是什麼? 一個玩偶?
是啊 二貨 跟你妹子很像哦
喔! 別掉了!
來啊 傳給我!
我是不得已啊 Juliet
我已經失去你的母親了 我不能再失去你
--祭奠Gnomeo--
辟! 辟! 小兔子們! 過來集合
聽著 我們必須得為Gnomeo復仇
這是我的計劃 首先...
不 我現在很忙 Shroom!
就這樣 去吧!
草坪戰神
好了 好了! 蘑菇老弟 我不正走著嗎
什麼? 你想說什麼?
是 小Timmy掉進馬路裡面了?
不是? 是小John嗎?
小Mustafa? 小Richard? 到底什麼?!
哦 一茶壺掉下來了
什麼?
Gnomeo啊
你是說Gnomeo掉到馬路裡面了?
不 蘑菇老弟 他碎了
我親眼看見的
什麼? 你想讓我再跟你走一段是吧 好吧
我跟 我這就跟
但這跟Gnomeo有啥關係 真搞不懂
還有那個所有人都會掉進去的路在哪?
辟!
嗯?
可以了嗎?
哦
很髒有木有?
絕對有!
嗯?
哦! 你好啊
哇!
嗯?
--Hello Kitty除草機--
--取消訂單--
喵
--返回到除草機頁面--
--隆重推出-- ---終極--- --除草機!!!--
草坪戰神!
- 將要在你的花園裡被擊垮? - 永不可能!
那麼 親 也許這是秘密武器登場的絕佳時機了!
- 來吧 - 草坪戰神!
為了Gnomeo 就它了!
喵!
--選擇此款--
--選擇物流--
--3天內送達--
--1天內送達--
--1小時內送達--
--請求處理中 請耐心等待賬戶驗證--
什麼聲音?
是啊! 我買到了
啊?
--請求處理中 請耐心等待賬戶驗證--
快點啊!
--請求處理中 請耐心等待賬戶驗證--
哦! 我的紅錢包
--草坪戰神已發貨!--
記得打給我哦
所以當時我和Juliet決定
--威廉·莎士比亞-- --約1564 - 1616--
不顧世仇 繼續交往
那感覺真好 但是後來我最好的朋友Benny發現了這事
然後
現在已經是一堆碎片的Tybalt
當時用泥鏟切掉了Benny的帽子
我很生氣 就和Tybalt打了起來
然後他最後就碎掉了
可這不是我的錯 然後我就跑了
一路流亡 被困在你的頭上
離我的Juliet好遠好遠
不錯的故事
這讓我想起了另一個故事
是嗎?
哦! 可不! 是啊 兩者有很多極其相似之處
那最後怎麼樣? 他們在一起了嗎?
在一起? 嗯... 不 不準確
那你說準確點行不?
好吧 結局真的很不錯
她假裝死去
他找到她 以為她真的死了 所以殉情自殺
她醒了以後 發現他死了 也跟著殉情自殺了 最後都死了
全體退場 劇終 落幕! 觀眾鼓掌!
喝彩! 喝彩! 偉大的作家! 偉大的作家!
嗯
你說什麼?! 他們都死了?!
那是神馬鬼結局?
我可愛的小子 這是個悲劇
是啊 我都聽出來了 夥計 真是垃圾!
- "垃圾"? - 本該有個比那好得多的結局!
我多麼希望他能讓時光倒流
避免悲劇 但我還是覺得以殉情劇終比較動人
哦 親愛的
喔呼!
哈Featherstone!
一個字!
塑料的
你怎麼找到我的? Shroom!
他聞出來的 但他沒有鼻子 我看過了
是啊 我就知道你靠得住
你個小扁頭!
那是什麼意思 小子?
他就沒停過 哼哼哈兮 哼哼哈兮!
從巷子裡就一直這抽風樣
豬雷特很灰線 豬雷特很灰線 豬雷特很灰線...
Juliet很危險?!
不 不是的 Juliet很危險!
早告訴你了
快 大夥兒 我得回去救Juliet!
他是那麼說的 但她在他回去前就死了
拭目以待吧!
哇!
當當!
Benny啊
您覺得如何 B夫人? 這寶貝可是整裝待發
整裝待發幹嗎?
它已經準備好了去開墾 犁地 翻土
還有復仇!
去吧 Benny 不計一切手段!
讓他們為毀掉我的兒子而後悔!
開動戰爭機器!
十 九 八 七 六
五 四 三
二 一!
--目標鎖定--
不! 不!
--目標鎖定--
哦!
好樣的!
哦 不!
哦 哎呀!
哦 不!
攻擊!
反擊!
反反擊!
- 開火! - 來了!
嘿! 我釣到一條!
謝謝!
閃避!
哦不!
不! Paris!
先生們 我建議把頭湊在一起 衝啊!
- 哦 不 別過來! - 耶 哈!
- 堅持住! - 哇啊!
哇啊!
多謝!
啊Juliet!
你還活著!
- 跟我走吧 - 好
哦 不
不 不要啊!
要現在執行終極毀滅嗎?
正在執行
--目標鎖定--
抓住他! 快! 快!
快 給點力啊!
啊Juliet!
我的兒子! 我眼花了嗎
目標鎖定
要爆炸了! 退後! 退後!
沒用的
你走吧
- 走吧 - 我哪也不去
早告訴你了
啊?
不
啊?
還好! 我沒事!
哦 不錯
您兒子的事 我很遺憾
您女兒的事 我很遺憾
我本是想保護她的
現在 我卻鑄成大錯
是我們的錯
這個世仇...
就讓它結束吧
快閃開!
不知道你怎麼想 但...
我想這結局好多了
- 下午好啊 巫婆 - 白癡!
# 我記得當Rock還年輕的時候 #
# Gnomeo和Juliet是多麼的開心 #
# 手牽手一起打水漂 #
# 有輛老車 有個小窩 #
# 但我做過最快樂的事 #
# 就是玩一種鱷魚石 #
# 當其他孩子們日以繼夜的舞蹈時 #
# 我們也擊打鱷魚石興奮地手舞足蹈 #
# 鱷魚石是一種神奇的東西 #
# 你會不知不覺隨之起舞 #
# 我從沒這麼快樂過 #
# 我想我以後也不會 #
# 所有人都站上來 #
# 因為我們要徹夜舞蹈 #
# 鱷魚石的魔力 #
# 你卻看不見摸不著 #
--尋鳥公司--
--選擇物流--
--3天內送達--
--1天內送達--
--1小時內送達--
--尋鳥公司--
謝謝觀賞!
--吉諾密歐與朱麗葉--
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：岸 翻譯：小FA TracyMorgan 找死的兔子 坑爹的菠菜 校對：harvey66